Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 295

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُ الْجَنَابَةَ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ وَإِنَّ بُقَعَ الْمَاءِ لَفِي ثَوْبِهِ ‏.‏

Vertaling

Suwayd ibn Nasr heeft ons bericht en zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van 'Amr ibn Maymun al-Jazari, van Sulayman ibn Yasar, van 'Aishah. Zij zei:

"Ik waste de onreinheid van de janabah uit het gewaad van de Boodschapper van Allah ﷺ, waarna hij naar buiten ging om te bidden terwijl er nog steeds watersporen op zijn gewaad zaten.""

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aishah waste de janabah uit zijn gewaad; watersporen bleven achter.

Moeilijke woorden uitgelegd
janabah

Een toestand van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of zaadlozing; daarvoor is de grote wassing vereist.

watersporen

Vocht dat na het wassen op de stof achterbleef.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de janabah uit kleding kan worden gewassen en dat de kleding na het wassen niet volledig droog hoeft te zijn om erin te bidden. De wetscholen bespreken afzonderlijk of de vloeistof zelf ritueel onrein is; deze overlevering toont in elk geval dat achtergebleven water na het reinigen geen belemmering voor het gebed vormde.

Lessen voor vandaag
  1. Was de plek van janabah uit je kleding voordat je daarin bidt.
  2. Na het reinigen hoef je niet te wachten tot de stof volledig droog is.
  3. Houd reinheid voor het gebed praktisch en vermijd onnodige extra handelingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.