Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2946

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  4. 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ، فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ عَلَيْهِ أَوْ غُلِبْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رضى الله عنهما اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba berichtte ons en zei: Hammad vertelde ons, van Az-Zubair bin Adiyy, die zei: Een man vroeg Ibn Umar over het aanraken van de Steen, waarop hij antwoordde: 'Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ hem aanraken en kussen.' De man zei: 'Wat als ik verdrongen word of het niet kan bereiken?' Ibn Umar, moge Allah tevreden met hem zijn, zei: 'Laat je

"wat als" in Jemen! Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ hem aanraken en kussen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Volg de Profeet ﷺ bij het kussen van de Zwarte Steen, zonder anderen te verdringen.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Steen

De Zwarte Steen die in een hoek van de Kaʿba is geplaatst.

Verdrongen worden

Door de drukte opzijgeduwd of niet bij de Steen kunnen komen.

Jemen

Ibn Umars scherpe antwoord betekent dat de man zich niet moest verliezen in hypothetische bezwaren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanraken en kussen van de Zwarte Steen een profetische sunnah is. Ibn Umar benadrukt dat de praktijk van de Profeet ﷺ gevolgd wordt, maar dit betekent niet dat iemand zich door de drukte heen moet dringen of anderen schade mag berokkenen. Als aanraken niet veilig of haalbaar is, laat de pelgrim het achterwege en vervolgt hij zijn ommegang.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de sunnah met kennis en oprechtheid, zonder van een aanbevolen handeling een bron van ruzie te maken.
  2. Dring tijdens de bedevaart niet op anderen in om de Zwarte Steen te bereiken; veiligheid en het voorkomen van schade gaan voor.
  3. Als je de Steen niet kunt aanraken, vervolg dan rustig je ommegang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.