Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2945

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ وَلَقَوْا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ نَبِيَّهُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى ذَلِكَ فَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَرْمُلُوا وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ مِنَ نَاحِيَةِ الْحِجْرِ فَقَالُوا لَهَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Soelaymaan heeft mij bericht, van Hammaad ibn Zayd, van Ayyoeb, van Ibn Djoebair, van Ibn Abbaas, die zei: Toen de Profeet ﷺ en zijn metgezellen in Mekka aankwamen, zeiden de veelgodenaanbidders: 'De koorts van Yathrib heeft hen verzwakt en zij hebben er veel kwaad van ondervonden.' Allah informeerde Zijn Profeet ﷺ hierover, waarna hij zijn metgezellen beval om snel te lopen (ramal) en normaal te wandelen tussen de twee hoeken. De veelgodenaanbidders bevonden zich aan de kant van de Hidjr en zeiden: 'Dezen zijn sterker dan zus en zo.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet zijn metgezellen ramal tonen om hun kracht te weerleggen.

Achtergrond & aanleiding

Bij hun aankomst in Mekka beweerden de veelgodenaanbidders dat de koorts van Yathrib de moslims had verzwakt. De Profeet ﷺ liet daarop ramal uitvoeren om hun kracht te tonen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ramal

Een vlotte, korte pas tijdens de voorgeschreven rondgangen om de Ka'ba.

de twee hoeken

De Zwarte Steen en de Jemenitische Hoek; daartussen wandelden de metgezellen op normaal tempo.

al-Hidjr

Het lage, halfronde muurtje naast de Ka'ba, ook bekend als de Hijr van Ismaël.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ramal bij de betreffende rondgangen van de tawaf een voorgeschreven praktijk is en dat men tussen de Zwarte Steen en de Jemenitische Hoek normaal wandelt. De aanleiding was het weerleggen van de spot van de veelgodenaanbidders; ramal is geen reden om andere bedevaartgangers te hinderen of zichzelf te verwonden.

Lessen voor vandaag
  1. Voer ramal uit waar het bij jouw tawaf is voorgeschreven, maar dring daarbij anderen niet opzij.
  2. Laat spot of minachting je niet afleiden van een waardige en gehoorzame aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.