Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2953

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ الْحَجَرِ فِي رَخَاءٍ وَلاَ شِدَّةٍ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Musa heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyub heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, die zei:

"Sinds ik de Boodschapper van Allah ﷺ de Steen zag aanraken, heb ik het aanraken ervan nooit nagelaten, noch in gemakkelijke noch in moeilijke omstandigheden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar bleef de Zwarte Steen aanraken, ook wanneer dat moeilijk was.

Moeilijke woorden uitgelegd
de Steen

De Zwarte Steen, die is ingebed in een hoek van de Kaäba.

aanraken

De Steen met de hand aanraken tijdens de rondgang om de Kaäba, wanneer dat uitvoerbaar is.

gemakkelijke noch moeilijke omstandigheden

Zowel wanneer het rustig is als wanneer drukte of andere omstandigheden het aanraken lastig maken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in het handelen van Ibn Umar zijn sterke streven om de Profeet ﷺ te volgen. De overlevering moedigt aan de Zwarte Steen aan te raken wanneer dat zonder schade of hinder kan. Zij geeft geen vrijbrief om anderen te verdringen of te kwetsen; de eerbied voor mensen en het vermijden van schade blijven gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de profetische praktijk met standvastigheid, ook wanneer het extra moeite kost.
  2. Raak de Zwarte Steen alleen aan als dat veilig kan; duw of hinder andere pelgrims niet.
  3. Maak van een aanbevolen handeling geen reden voor ruzie of schade tijdens de hadj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.