Sunan an-Nasa'i, hadith 2954
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ .
Yunus ibn Abd al-A'la en Sulayman ibn Dawud hebben ons bericht, van Ibn Wahb, die zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Ubayd Allah ibn Abd Allah, van Abd Allah ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de Afscheidsbedevaart op een kameel de ommegang verrichtte en de Hoek aanraakte met een gebogen stok.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte de tawaf op een kameel en raakte de Hoek aan met een stok.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘ba als onderdeel van de bedevaart.
De Zwarte Steen in een hoek van de Ka‘ba.
Een stok met een krom uiteinde, waarmee de Profeet ﷺ de Hoek aanraakte.
Geleerden leiden hieruit af dat tawaf zittend op een rijdier geldig is wanneer daar behoefte aan is, zoals bij ziekte of moeite met lopen. Het aanraken van de Zwarte Steen is aanbevolen wanneer dit zonder schade of hinder kan; wie er niet bij kan, kan die met een voorwerp aanraken. De wetscholen bespreken details over tawaf te voet en op een rijdier, maar benadrukken dat het vermijden van verdringing en schade voorrang heeft.
- Wie door ziekte of grote moeite niet te voet kan rondgaan, kan een passend vervoermiddel gebruiken voor tawaf.
- Raak de Zwarte Steen alleen aan als dat veilig kan; dring niet op en veroorzaak geen hinder.
- Wanneer je de Hoek niet kunt bereiken, volg dan de toegestane praktische wijze zonder anderen te benadelen.
Deze sahih overlevering van Ibn Abbas beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ de Ka‘ba rondging op een rijdier en ondersteunt de hier genoemde praktische flexibiliteit.
Sunan an-Nasa'i · #2952 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt het aanraken van de Hoek tijdens tawaf en helpt de handeling in de bredere context van de rituelen te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.