Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 296

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْرُكُ الْجَنَابَةَ - وَقَالَتْ مَرَّةً أُخْرَى الْمَنِيَّ - مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht en zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Abu Hashim, van Abu Mijlaz, van Al-Harith ibn Nawfal, van Aishah. Zij zei:

"Ik placht de janabah" — en bij een andere gelegenheid zei zij: "het sperma" — "van het kledingstuk van de Boodschapper van Allah ﷺ af te schrapen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aishah schraapte opgedroogde onreinheid van de kleding van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
janabah

Een toestand van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of zaadlozing, waarvoor de grote wassing nodig is.

afschrapen

Het opgedroogde materiaal met de hand van de stof verwijderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit bewijs dat opgedroogd sperma van kleding kan worden verwijderd door het af te schrapen. De uitleg van Aishah dat zij op een andere gelegenheid het woord sperma gebruikte, verduidelijkt de bedoelde stof. Juristen verschillen over de rituele status van sperma: de Hanafitische en Malikitische school beschouwen het als onrein, terwijl de Shafi'itische en Hanbalitische school het als rein beschouwen; zij bespreken deze overlevering binnen hun bredere bewijsvoering over reiniging en gebedskleding.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder zichtbare resten zorgvuldig van kleding voordat je bidt.
  2. Ga bij twijfel over de reinigingsmethode na welke rechtsgeleerde traditie je volgt.
  3. Maak onderscheid tussen het verwijderen van een stof en de grote wassing die nodig is na janabah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.