Sunan an-Nasa'i, hadith 2968
Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr
De overlevering
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ { فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ لَوْ كَانَتَ كَمَا أَوَّلْتَهَا كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْمُشَلَّلِ وَكَانَ مَنْ أَهَلَّ لَهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } ثُمَّ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا .
Amr ibn Oethman heeft mij bericht en zei: Mijn vader vertelde ons, van Shu'ayb, van az-Zuhri, van Urwah, die zei: Ik vroeg Aisja over de woorden van Allah, de Verhevene en Majesteitelijke: {Er is geen zonde voor hem om tussen hen beiden te lopen}. Bij Allah, er is voor niemand een zonde als hij niet tussen as-Safa en al-Marwah loopt. Aisja zei: Wat heb je slecht gezegd, o zoon van mijn zus! Als deze aya was zoals jij hem hebt geïnterpreteerd, zou het zijn: 'Er is geen zonde voor hem als hij niet tussen hen beiden loopt.' Maar deze werd neergezonden betreffende de Ansar. Voordat zij de Islam aanvaardden, pleegden zij ihram voor Manat, de afgod die zij bij al-Mushallal aanbaden. Wie voor haar ihram verrichtte, schroomde om tussen as-Safa en al-Marwah te lopen. Toen zij de Boodschapper van Allah ﷺ daarover vroegen, openbaarde Allah, de Verhevene en Majesteitelijke: {Voorwaar, as-Safa en al-Marwah behoren tot de symbolen van Allah. Wie dus het Huis bezoekt voor Hajj of Umrah, voor hem is er geen zonde om tussen hen beiden te lopen}. Vervolgens heeft de Boodschapper van Allah ﷺ het lopen tussen hen beiden als soennah vastgesteld; niemand mag het lopen tussen hen beiden nalaten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja verduidelijkt dat de sa‘i tussen as-Safa en al-Marwah bij de hadj hoort.
De hadith noemt de aanleiding: sommige Ansar schroomden vóór hun bekering om tussen as-Safa en al-Marwah te lopen, omdat zij eerder rituelen voor Manat hadden verricht. Zij vroegen de Profeet ﷺ hierover, waarna de betreffende aya werd geopenbaard.
Het rituele lopen tussen de heuvels as-Safa en al-Marwah tijdens hadj of umrah.
De gewijde staat waarin iemand de rituelen van hadj of umrah begint.
Een afgod die vóór de islam door sommige Arabieren werd vereerd.
Aïsja corrigeert de uitleg dat de aya de sa‘i vrijblijvend maakt: de formulering neemt de vrees voor zonde weg, maar de Profeet ﷺ stelde de sa‘i vervolgens als rituele praktijk vast. De vier soennitische wetscholen beschouwen de sa‘i als een verplicht onderdeel van hadj en umrah, al verschillen zij over de juridische indeling en over wat het nalaten ervan vereist.
- Lees een Koranvers niet los van de uitleg van de Profeet ﷺ en de context waarin het werd geopenbaard.
- Voer de sa‘i uit wanneer je hadj of umrah verricht en volg daarbij de erkende rituele richtlijnen.
- Vraag deskundige uitleg wanneer een formulering in de Koran op het eerste gezicht verschillende betekenissen lijkt toe te laten.
Deze sahih-overlevering geeft eveneens Aïsja’s verklaring van de formulering over de sa‘i tussen as-Safa en al-Marwah.
Sunan an-Nasa'i · #2969 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit het hoofdstuk over hadj ondersteunt de bespreking van het rituele lopen tussen de twee heuvels.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.