Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2969

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Salamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Zijn vader, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ يُرِيدُ الصَّفَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Salama heeft ons bericht en zei: Abd ar-Rahman ibn al-Qasim heeft ons medegedeeld en zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ja'far ibn Mohammed, van zijn vader, van Jabir, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ toen hij de moskee verliet op weg naar as-Safa, terwijl hij zei: "Wij beginnen met dat waarmee Allah begonnen is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ begon de sa‘i bij as-Safa, zoals Allah die plaats eerst noemt.

Moeilijke woorden uitgelegd
as-Safa

Een heuvel in Mekka waar de rituele sa‘i begint.

sa‘i

Het rituele heen en weer lopen tussen as-Safa en al-Marwa tijdens de hadj of de umrah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de sa‘i bij as-Safa begint, omdat Allah as-Safa vóór al-Marwa noemt in de Koran (2:158). De woorden van de Profeet ﷺ maken duidelijk dat hij de volgorde van de Koran volgde; de geleerden van de vier soennitische wetscholen beschouwen beginnen bij as-Safa als de voorgeschreven volgorde.

Lessen voor vandaag
  1. Begin de sa‘i bij as-Safa en houd de voorgeschreven volgorde aan.
  2. Leer de rituelen van de hadj door de handelingen van de Profeet ﷺ te volgen.
  3. Wanneer je een ritueel uitvoert, verbind je handeling dan bewust met de aanwijzingen van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.