Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2967

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَائِشَةَ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ قُلْتُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَمَا قُلْتَ إِنَّمَا كَانَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَهُمَا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ الآيَةَ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطُفْنَا مَعَهُ فَكَانَتْ سُنَّةً ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Oerwah, die zei: Ik las aan Aïsja voor: {Er is geen zonde voor hem om tussen hen beiden te lopen}. Ik zei: 'Het maakt mij niet uit als ik niet tussen hen beiden loop.' Zij antwoordde: 'Wat een slechte uitspraak heb je gedaan! Er waren mensen in de tijd van onwetendheid die niet tussen hen beiden liepen. Maar toen de Islam kwam en de Koran werd geopenbaard: {Voorwaar, as-Safa en al-Marwah behoren tot de symbolen van Allah}, verrichtte de Boodschapper van Allah ﷺ de Sa'y en wij deden het met hem, en zo werd het een vaste praktijk (Soennah).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja verduidelijkt dat de Sa'y tussen as-Safa en al-Marwah een profetische praktijk is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sa'y

Het zevenmaal afleggen van de afstand tussen as-Safa en al-Marwah tijdens de bedevaart.

Jahiliyyah

De tijd vóór de komst van de islam, waarin mensen leefden zonder de leiding van de islam.

Soennah

De overgeleverde woorden, handelingen en goedkeuringen van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen uit Aïsja’s correctie dat de woorden ‘er is geen zonde’ niet betekenen dat de Sa'y achterwege kan blijven. De Koran noemt as-Safa en al-Marwah de symbolen van Allah en de Profeet ﷺ verrichtte de Sa'y. De wetscholen beschouwen de Sa'y als een voorgeschreven onderdeel van Hajj en Umrah; zij verschillen over de precieze juridische kwalificatie en de gevolgen van het nalaten ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de rituelen van Hajj en Umrah vanuit de Koran en de betrouwbare profetische praktijk.
  2. Lees een uitspraak over afwezigheid van zonde niet los van de context en de uitleg van deskundige geleerden.
  3. Volg bij de Sa'y de voorgeschreven route tussen as-Safa en al-Marwah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.