Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2971

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Zijn vader, Muhammadأَبِي
  5. 5Jabirجَابِرٌ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى إِذَا نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ كَبَّرَ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Ja'far ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, hij zei: Jabir heeft ons overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ de heuvel as-Safa beklom totdat hij het Huis kon zien, en vervolgens de Takbir uitsprak.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beklom as-Safa en sprak de takbir uit toen hij de Ka‘ba zag.

Moeilijke woorden uitgelegd
as-Safa

Een heuvel bij de Masjid al-Haram in Mekka, waar de sa‘i begint.

takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’, wat betekent: Allah is de Grootste.

het Huis

De Ka‘ba in Mekka.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het bij de sunnah van de sa‘i hoort om as-Safa te beklimmen en Allahs grootheid uit te spreken wanneer de Ka‘ba in zicht komt. De bredere beschrijving van Jabir vermeldt ook smeekbeden en het gedenken van Allah op as-Safa en al-Marwa. De overlevering beschrijft de profetische praktijk; zij maakt het beklimmen van de heuvel niet tot een afzonderlijke verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór de sa‘i de aanbevolen handelingen bij as-Safa, zodat je de aanbidding bewust uitvoert.
  2. Spreek de takbir uit en richt je hart tijdens de bedevaart op Allah.
  3. Volg de profetische praktijk zonder aanbevolen handelingen als verplichtingen te presenteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.