Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2972

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا وَقَفَ عَلَى الصَّفَا يُكَبِّرُ ثَلاَثًا وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ يَصْنَعُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَدْعُو وَيَصْنَعُ عَلَى الْمَرْوَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salamah en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het voorgelezen werd aan hem terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – van Ibn Al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ja'far ibn Moehammad, van zijn vader, van Jabir, dat wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ op As-Safa stond, hij drie keer de Takbir uitsprak en zei: 'La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir.' Dit deed hij drie keer, waarna hij smeekbeden verrichtte. Op Al-Marwah deed hij hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij sa‘i herdacht de Profeet ﷺ Allah op As-Safa en Al-Marwah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’: Allah is de Grootste.

As-Safa en Al-Marwah

Twee heuvels in Mekka waartussen pelgrims tijdens de hadj en de umrah lopen.

Sa‘i

Het ritueel waarbij men tussen As-Safa en Al-Marwah heen en weer loopt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om tijdens de sa‘i op As-Safa en Al-Marwah Allah te verheerlijken, de genoemde geloofsgetuigenis uit te spreken en daarna smeekbeden te doen. De Profeet ﷺ herhaalde de woorden driemaal; de overlevering beschrijft dus een profetische praktijk, niet een verplichting om uitsluitend deze tekst te gebruiken. De wetscholen erkennen de sa‘i als onderdeel van de hadj en de umrah, met verschillen in de juridische kwalificatie van de afzonderlijke rituelen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens de sa‘i tijd om Allah te gedenken en in je eigen woorden tot Hem te bidden.
  2. Leer de overgeleverde geloofsgetuigenis en spreek haar met aandacht uit.
  3. Volg de profetische praktijk zonder aanbevolen woorden als een verplichte, exclusieve formule te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.