Sunan an-Nasa'i, hadith 2976
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ إِنْ أَمْشِي فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَى فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى .
Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht en zei: Bishr ibn as-Sarri heeft ons overgeleverd en zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Ata' ibn as-Sa'ib, van Kathir ibn Jumhan, die zei: Ik zag Ibn Oemar tussen as-Safa en al-Marwah lopen. Hij zei: 'Als ik loop, dan is dat omdat ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb zien lopen; en als ik sneller ga, dan is dat omdat ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb zien sneller gaan.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar volgde het voorbeeld van de Profeet ﷺ bij het lopen en haasten tijdens sa‘i.
Twee heuvels in Mekka waartussen pelgrims tijdens de hadj of umrah heen en weer gaan.
Het heen en weer gaan tussen as-Safa en al-Marwah als onderdeel van de bedevaart.
In een bepaald gedeelte van het traject sneller lopen; het betekent niet dat men het hele traject rent.
Geleerden leiden hieruit af dat het volgen van de profetische praktijk centraal staat bij sa‘i. Ibn Umar maakte onderscheid tussen gewoon lopen en sneller gaan, en verbond beide manieren aan wat hij de Profeet ﷺ had zien doen. De precieze toepassing van het snellere tempo en de regels voor verschillende pelgrims worden in de wetscholen nader behandeld.
- Leer vóór de hadj of umrah hoe de sa‘i wordt uitgevoerd en volg daarbij de overgeleverde profetische praktijk.
- Maak tijdens sa‘i onderscheid tussen de gedeelten waarin men gewoon loopt en waarin men sneller gaat.
- Volg de Sunnah met aandacht en vermijd toevoegingen die niet op betrouwbare overleveringen zijn gebaseerd.
Deze sahih-overlevering staat direct in dezelfde passage over het ritueel tussen as-Safa en al-Marwah en biedt aanvullende context bij de uitvoering.
Sunan an-Nasa'i · #2975 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt de profetische uitvoering van de bedevaartpraktijken in samenhang te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.