Sunan an-Nasa'i, hadith 2977
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَأَنَا شَيْخٌ، كَبِيرٌ .
Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht, hij zei: Abdoer-Razzaaq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ath-Thawri heeft ons geïnformeerd, van Abdoel-Kariem al-Djazari, van Sa'ied ibn Djoebair, die zei:
"Ik zag Ibn Oemar en hij noemde iets gelijkaardigs, behalve dat hij zei: 'en ik ben een oude man, hoogbejaard.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar vermeldde dat zijn hoge leeftijd relevant was voor een Hajj-vrijstelling.
Abdullah ibn Umar, een metgezel van de Profeet ﷺ.
Een man op hoge leeftijd; de tekst noemt dit als toevoeging in Ibn Umars uitspraak.
Geleerden leiden uit de samenhang van deze overleveringen af dat hoge leeftijd kan meetellen bij de toepassing van een vrijstelling tijdens de bedevaart. De precieze uitspraak waarnaar ‘iets gelijkaardigs’ verwijst, staat hier niet volledig vermeld; daarom kan deze passage op zichzelf geen specifieke regel over de Hajj vaststellen. Juristen beoordelen zulke vrijstellingen aan de hand van de volledige, betrouwbare overleveringen en de omstandigheden van de pelgrim.
- Houd bij religieuze verplichtingen rekening met de grenzen die leeftijd en lichamelijke draagkracht met zich meebrengen.
- Zoek voor een praktische Hajj-regel de volledige overlevering en vraag een deskundige geleerde om uitleg.
- Behandel een beperkte tekstpassage zorgvuldig en trek er geen regel uit die de bewoordingen niet ondersteunen.
Deze sahih-overlevering uit het hoofdstuk over de Hajj biedt nabij tekstueel verband en kan helpen de verwijzing naar ‘iets gelijkaardigs’ in deze passage te duiden.
Sunan an-Nasa'i · #2976 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat direct naast deze passage in hetzelfde hoofdstuk en geeft aanvullende context bij de besproken handeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.