Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 298

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Hurayth heeft ons bericht, Soefyan heeft ons medegedeeld, van Mansoer, van Ibrahiem, van Hammaam, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"Ik placht het van het kledingstuk van de Profeet ﷺ af te wrijven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja wreef de betreffende substantie van de kleding van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
afwrijven

Iets met de hand of een doek van een oppervlak verwijderen door erover te wrijven.

kledingstuk

Een kledingstuk dat de Profeet ﷺ droeg.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast andere berichten over het reinigen van kleding. De tekst beschrijft het afwrijven van een substantie, maar noemt die hier niet; daarom wordt de precieze juridische gevolgtrekking in samenhang met de andere overleveringen behandeld. De wetscholen bespreken op die basis hoe kleding die ermee in aanraking kwam gereinigd moet worden.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder vuil van kleding zorgvuldig voordat je gaat bidden.
  2. Raadpleeg bij vragen over reiniging de relevante overleveringen samen, in plaats van één tekst los te lezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.