Sunan an-Nasa'i, hadith 2984
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ .
Moehammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam heeft ons bericht, van Sjoe'aib, die zei: Al-Laith heeft ons medegedeeld, van Ibn al-Had, van Dja'far ibn Moehammad, van zijn vader, van Djabir ibn Abdallah: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij Al-Marwah en beklom deze totdat hij het Huis kon zien. Toen zei hij: 'La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir (Er is geen god dan Allah alleen, Hij heeft geen deelgenoot, aan Hem behoort de heerschappij en aan Hem komt alle lof toe, en Hij is over alles almachtig).' Hij zei dit drie keer, waarna hij Allah gedachtenis schonk, Hem verheerlijkte en prees. Vervolgens deed hij smeekbeden zolang Allah wilde. Dit bleef hij doen totdat hij de ommegang had voltooid.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op al-Marwah prees de Profeet ﷺ Allah en deed hij smeekbeden.
Een van de twee heuvels in Mekka waartussen pelgrims tijdens de sa‘i lopen.
Het gedenken van Allah met woorden van lof en verheerlijking.
Het ritueel waarbij men tussen as-Safa en al-Marwah heen en weer loopt.
Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim bij al-Marwah Allah gedenkt, Hem prijst en smeekbeden verricht, zoals bij as-Safa. De overlevering noemt een concrete volgorde: de geloofsbelijdenis driemaal uitspreken, Allah gedenken en verheerlijken, en daarna bidden. De smeekbede mag men naar eigen behoefte doen; de tekst legt daarvoor geen vaste formulering vast.
- Neem tijdens de sa‘i tijd om Allah te gedenken en Hem oprecht te prijzen.
- Doe bij al-Marwah persoonlijke smeekbeden naast de overgeleverde gedenkwoorden.
- Leer de betekenis van de geloofsbelijdenis, zodat je die bewust uitspreekt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.