Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2985

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Zijn vader, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى الصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ ثُمَّ وَحَّدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتْ قَدَمَاهُ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَيْهَا كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى قَضَى طَوَافَهُ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Ja'far ibn Muhammad heeft ons meegedeeld, van zijn vader, van Jabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar as-Safa ging en erop klom totdat het Huis voor hem zichtbaar werd. Vervolgens verklaarde hij de eenheid van Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, en vergrootte Hem en zei: 'Er is geen god dan Allah alleen, Hij heeft geen deelgenoot, aan Hem behoort de heerschappij en aan Hem komt alle lof toe, Hij geeft leven en doet sterven, en Hij is tot alles in staat.' Daarna liep hij verder; wanneer zijn voeten op vlakke grond kwamen, versnelde hij zijn pas, en wanneer de grond weer omhoog liep, liep hij normaal voort totdat hij bij al-Marwah aankwam. Daar deed hij hetzelfde als wat hij op as-Safa had gedaan, totdat hij zijn sa'i had voltooid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de sa'i met dhikr en versnelde op het lage deel.

Moeilijke woorden uitgelegd
sa'i

Het ritueel lopen tussen de heuvels as-Safa en al-Marwah tijdens de bedevaart.

dhikr

Het gedenken en verheerlijken van Allah met woorden en smeekbeden.

al-Marwah

Een van de twee heuvels waartussen de pelgrim de sa'i verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor het gedenken van Allah op as-Safa en al-Marwah en voor het versnellen tussen de herkenningspunten op het lage gedeelte van het traject. De pelgrim loopt daarbuiten op normale wijze. De wetscholen bespreken de precieze juridische status en details van deze handelingen; de overlevering geeft het profetische voorbeeld weer.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de overgeleverde dhikr en spreek die met aandacht uit wanneer je tijdens de sa'i bij as-Safa of al-Marwah staat.
  2. Volg tijdens de sa'i het beschreven tempo: versnel op het aangewezen lage gedeelte en loop normaal op de overige delen.
  3. Houd tijdens de bedevaart zowel de rituele handelingen als het gedenken van Allah in gedachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.