Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2983

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Zijn vader, Muhammadأَبِي
  5. 5Jabirجَابِرٌ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ - يَعْنِي - عَنِ الصَّفَا حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي الْوَادِي رَمَلَ حَتَّى إِذَا صَعِدَ مَشَى ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Ja'far ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, hij zei: Jabir heeft ons overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ afdaalde van as-Safa, totdat zijn voeten in de vallei stonden; toen versnelde hij zijn pas (ramel), totdat hij weer omhoog ging en normaal liep.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ versnelde tussen de daling en stijging van as-Safa.

Moeilijke woorden uitgelegd
as-Safa

Een van de twee heuvels waartussen pelgrims de sa‘i verrichten.

ramel

In deze context: de pas versnellen, zonder te rennen.

vallei

Het lage gedeelte tussen as-Safa en al-Marwa, waar de pas werd versneld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ tijdens de sa‘i het lage gedeelte tussen de heuvels met versnelde pas doorkruiste en op het hogere gedeelte weer normaal liep. Deze sunnah geldt voor mannen; vrouwen lopen volgens de klassieke rechtsgeleerden normaal. De wetscholen erkennen dit als een voorgeschreven sunnah van de sa‘i, niet als een verplicht onderdeel ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de sa‘i verricht, kan de sunnah volgen door op het gemarkeerde lage gedeelte de pas te versnellen als dat veilig en haalbaar is.
  2. Loop op de overige gedeelten rustig en houd rekening met de veiligheid en ruimte van andere pelgrims.
  3. Leer de stappen van de sa‘i vooraf, zodat je de rituele handelingen met aandacht kunt uitvoeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.