Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2986

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَمْ يَطُفِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj heeft ons meegedeeld, hij zei: Abu az-Zubayr heeft mij bericht dat hij Jabir hoorde zeggen: 'De Profeet ﷺ en zijn metgezellen verrichtten slechts één keer de Sa'i tussen as-Safa en al-Marwah.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ en zijn metgezellen verrichtten één Sa'i tussen Safa en Marwah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sa'i

Het ritueel waarbij men zeven trajecten aflegt tussen de heuvels as-Safa en al-Marwah.

as-Safa en al-Marwah

Twee heuvels in Mekka waartussen pelgrims de Sa'i verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan «één keer» hier als één volledige Sa'i-ronde tijdens de bedevaart, die uit zeven trajecten tussen as-Safa en al-Marwah bestaat. De overlevering beschrijft de handeling van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen; zij maakt op zichzelf geen uitspraak over elke afzonderlijke situatie waarin een pelgrim de Sa'i verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de vaste volgorde en het aantal trajecten van de Sa'i voordat je aan dit ritueel begint.
  2. Volg bij aanbidding de overgeleverde praktijk en vraag een deskundige om uitleg als je twijfelt over de uitvoering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.