Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2991

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَهْدَى فَلاَ يَحِلَّ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim heeft ons bericht, hij zei: Soewaid heeft ons meegedeeld, hij zei: Abdoellah heeft ons meegedeeld, van Yoenoes, van Ibn Sjihaab, van Oerwah, van Aaisjah. Zij zei:

"Wij vertrokken met de Boodschapper van Allah ﷺ voor de Afscheidsbedevaart. Sommigen van ons namen de ihraam aan voor de hadj en sommigen voor de oemrah en brachten een offerdier mee. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie de ihraam heeft aangenomen voor de oemrah en geen offerdier heeft meegebracht, laat hem zijn ihraam beëindigen. En wie de ihraam heeft aangenomen voor de oemrah en wel een offerdier heeft meegebracht, laat hem zijn ihraam niet beëindigen. En wie de ihraam heeft aangenomen voor de hadj, laat hem zijn hadj voltooien.'" Aaisjah zei: "En ik behoorde tot degenen die de ihraam hadden aangenomen voor de oemrah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De ihram-regels verschillen naargelang de pelgrim hadj of oemrah verricht en een offerdier meebrengt.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering plaatst deze richtlijn tijdens de Afscheidsbedevaart, toen de metgezellen met de Profeet ﷺ vertrokken en verschillende intenties voor hun bedevaart hadden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat die een pelgrim binnengaat met een intentie en waarbij bijzondere regels gelden.

offer(dier)

Een offerdier dat de pelgrim voor de bedevaart meeneemt om het op de voorgeschreven plaats te offeren.

Afscheidsbedevaart

De laatste bedevaart die de Profeet ﷺ verrichtte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie oemrah verricht zonder een offerdier mee te brengen, na de voorgeschreven rituelen de ihram beëindigt. Wie wel een offerdier heeft meegenomen, blijft in de ihram; wie de intentie voor hadj heeft aangenomen, voltooit de hadj. De wetscholen bespreken nadere regels over het combineren van hadj en oemrah en de overgang naar tahallul, maar deze overlevering maakt het meenemen van een offerdier een bepalend onderscheid.

Lessen voor vandaag
  1. Bepaal vóór het ingaan van de ihram welke bedevaart je verricht en volg de bijbehorende regels.
  2. Vraag bij twijfel over offerdier, intentie of het beëindigen van de ihram advies aan een kundige geleerde.
  3. Voltooi de bedevaartsrituelen zorgvuldig en verander de intentie of handelingen niet zonder kennis van de regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.