Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2992

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَأَقَامَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَأَحْلَلْتُ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَتَطَيَّبْتُ مِنْ طِيبِي ثُمَّ جَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Vertaling

Moehammad ibn Abdillah ibn al-Moebārak heeft ons bericht, hij zei: Aboe Hisjām heeft ons overgeleverd, hij zei: Woehaib ibn Chālid heeft ons overgeleverd, van Mansoer ibn Abd ar-Rahmān, van zijn moeder, van Asmā’ bint Abī Bakr, zij zei: Wij kwamen met de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl wij de talbiyah verrichtten voor de hadj. Toen wij Mekka naderden, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: ‘Wie geen offerdier bij zich heeft, laat hem uit de ihrām treden, en wie wel een offerdier bij zich heeft, laat hem in zijn ihrām blijven.’ Zij zei: Az-Zoebair had een offerdier bij zich, dus bleef hij in zijn ihrām, maar ik had geen offerdier bij mij, dus trad ik uit mijn ihrām. Ik trok mijn gewone kleding aan en gebruikte parfum. Vervolgens ging ik naast Az-Zoebair zitten, waarop hij zei: ‘Ga wat verder bij mij vandaan.’ Ik antwoordde: ‘Ben je soms bang dat ik op je zal springen?’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie geen offerdier meebracht, trad uit de ihrām; anderen bleven erin.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihrām

De gewijde staat voor de hadj of umrah, met regels die tijdens de bedevaart gelden.

offerdier

Een dier dat als offer voor de hadj wordt meegenomen en op de daarvoor bestemde tijd wordt geslacht.

talbiyah

De bedevaartformule waarmee de pelgrim Allah antwoordt en zijn intentie voor de ritus uitspreekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims die geen offerdier bij zich hadden, op bevel van de Profeet ﷺ uit hun ihrām traden, terwijl wie een offerdier had die staat behield. De overlevering laat ook zien dat Asmā’ na het uittreden gewone kleding en parfum gebruikte. De precieze toepassing hangt samen met de soort bedevaart en de overige teksten over tamattu‘; juristen bespreken daarom hoe deze aanwijzing geldt voor pelgrims die aanvankelijk de hadj alleen hadden voorgenomen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór vertrek welke bedevaartvorm je verricht en welke regels daarbij horen.
  2. Neem een religieuze uitspraak niet los van de situatie en de andere teksten over hetzelfde onderwerp.
  3. Vraag bij twijfel over ihrām en offerregels tijdig advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.