Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2990

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ - قَالَتْ - فَلَمَّا أَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht, van Yahya - namelijk Ibn Adam -, van Soefyan - namelijk Ibn 'Oeyaynah -, die zei: 'Abdoer-Rahman ibn al-Qasim heeft mij verteld, van zijn vader, van Aïsja, die zei:

"Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ en hadden geen andere intentie dan de Hadj." Zij vervolgde: "Toen hij de Tawaaf rond het Huis had verricht en tussen as-Safa en al-Marwa had gelopen, zei hij: 'Wie een offerdier bij zich heeft, laat hem in zijn ihram blijven; en wie geen offerdier bij zich heeft, laat hem uit zijn ihram treden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een offerdier bij zich had, bleef in ihram; anderen traden eruit.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde toestand voor de hadj, met regels die de pelgrim naleeft.

offer(dier)

Een dier dat als offer voor de bedevaart wordt meegenomen en op de daarvoor bestemde tijd wordt geofferd.

sa‘i

Het lopen tussen de heuvels as-Safa en al-Marwa als onderdeel van de bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims die geen offerdier bij zich hadden na de tawaf en sa‘i hun ihram mochten beëindigen, terwijl wie wel een offerdier had in ihram bleef. De wetscholen bespreken de precieze toepassing in samenhang met de verschillende vormen van hadj en de overige overleveringen over dit onderwerp.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek welke regels gelden voor jouw vorm van hadj en bespreek onduidelijkheden met een deskundige.
  2. Volg tijdens de bedevaart de voorgeschreven volgorde en handel niet op basis van losse informatie.
  3. Houd rekening met de situatie van andere pelgrims: hun verplichtingen kunnen verschillen naargelang zij een offerdier bij zich hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.