Sunan an-Nasa'i, hadith 2995
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِمْرَانَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَدَلَ إِلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا نَازِلٌ، تَحْتَ سَرْحَةٍ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ مَا أَنْزَلَكَ تَحْتَ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَقُلْتُ أَنْزَلَنِي ظِلُّهَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتَ بَيْنَ الأَخْشَبَيْنِ مِنْ مِنًى وَنَفَخَ - بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ - فَإِنَّ هُنَاكَ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ السُّرَّبَةُ - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ يُقَالُ لَهُ السُّرَرُ - بِهِ سَرْحَةٌ سُرَّ تَحْتَهَا سَبْعُونَ نَبِيًّا " .
Mohammed ibn Salama en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij de laatste het voorlas terwijl ik luisterde, via Ibn Al-Qasim: Malik vertelde mij, van Mohammed ibn Amr ibn Halhala Ad-Du'ali, van Mohammed ibn Imran Al-Ansari, van zijn vader, die zei: Abdullah ibn Umar kwam naar mij toe terwijl ik was neergestreken onder een grote boom op de weg naar Mekka. Hij vroeg: 'Wat heeft je ertoe gebracht onder deze boom te rusten?' Ik antwoordde: 'De schaduw ervan.' Abdullah zei vervolgens: 'De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als je je tussen de twee bergen van Mina bevindt" – en hij wees met zijn hand naar het oosten – "dan is daar een vallei genaamd As-Surrabah" – in de overlevering van Al-Harith: As-Surar genoemd – "waarin een grote boom staat waaronder zeventig profeten zijn geboren."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering verbindt een vallei bij Mina met zeventig profeten.
Een plek bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en rituelen verrichten.
Twee verschillende namen voor de vallei in de overlevering; de tekst vermeldt deze naamvariant.
Een grote boom, vaak een acacia.
Omdat de overleveringsketen zwak is, kan deze melding niet dienen als zelfstandig bewijs voor een religieuze praktijk of bijzondere status van de genoemde boom en vallei. Geleerden baseren de voorschriften van de hadj op betrouwbare bewijzen; de vier soennitische wetscholen erkennen geen afzonderlijk ritueel rond deze boom op grond van deze melding.
- Behandel een specifieke boom of vallei niet als heiligdom of als voorgeschreven bezoekplek zonder betrouwbaar bewijs.
- Leer de rituelen van de hadj uit Sahih overleveringen en erkende fiqh-uitleg.
- Wanneer een overlevering zwak is, vermeld die graad eerlijk en bouw er geen religieuze verplichting op.
Deze Sahih-overlevering in hetzelfde boek behandelt de aankomst van de pelgrims bij de rituelen van de hadj en is betrouwbaarder voor de praktische voorschriften.
Sahih al-Bukhari · #3362 (Sahih)Deze Sahih-overlevering verhaalt over Ibrahim en de bouw van de Ka'ba en biedt een betrouwbare context bij de heilige plaatsen rond Mekka.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.