Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2994

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَضَاقَتْ بِذَلِكَ صُدُورُنَا وَكَبُرَ عَلَيْنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abd al-Malik heeft ons overgeleverd, van 'Ata', van Djabir, die zei: Wij kwamen met de Boodschapper van Allah ﷺ aan op de vierde dag van Dhoel-Hidjdjah. De Profeet ﷺ zei toen:

"Beëindigt jullie ihram en maakt er een oemrah van." Dit bezwaarde onze harten en viel ons zwaar. Toen dit de Profeet ﷺ bereikte, zei hij: "O mensen, beëindigt jullie ihram! Als het offerdier dat ik bij mij heb er niet was geweest, zou ik hetzelfde hebben gedaan als wat jullie doen." Daarop beëindigden wij onze ihram, hadden gemeenschap met onze vrouwen en deden alles wat iemand die niet in ihram is mag doen, totdat de dag van at-Tarwiyah aanbrak. Wij lieten Mekka achter ons en traden opnieuw in ihram voor de hadj.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet pelgrims hun hadj omzetten in oemrah, behalve wie een offerdier meebracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde toestand waarin iemand bepaalde handelingen tijdelijk achterwege laat voor de hadj of oemrah.

Oemrah

Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.

Offer(dier)

Een dier dat als offer voor de bedevaart wordt meegenomen en in Mekka wordt geslacht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims die geen offerdier meebrachten, op aanwijzing van de Profeet ﷺ hun bedevaart konden omzetten in oemrah en na voltooiing daarvan uit ihram konden treden. Wie een offerdier bij zich had, bleef in ihram. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze regels van tamattu en de status van deze omzetting; deze overlevering is een belangrijk bewijs voor de profetische leiding en het wegnemen van onnodige moeilijkheid.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij onduidelijkheid over de hadj advies aan een betrouwbare geleerde voordat je rituelen verandert.
  2. Volg religieuze aanwijzingen zorgvuldig, ook wanneer ze afwijken van wat je vooraf verwachtte.
  3. Maak gebruik van toegestane verlichting in de aanbidding zonder de voorwaarden ervan uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.