Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3002

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ لاَتَّخَذْنَاهُ عِيدًا ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: ‘Abd Allāh ibn Idrīs heeft ons meegedeeld, van zijn vader, van Qays ibn Muslim, van Ṭāriq ibn Shihāb, die zei: Een Joodse man zei tegen ‘Umar:

"Als dit vers over ons was neergezonden, zouden wij het als een feestdag hebben genomen: {Vandaag heb Ik jullie godsdienst voor jullie vervolmaakt}." ‘Umar antwoordde: "Ik weet op welke dag het is neergezonden en in welke nacht het is neergezonden: het was op een vrijdagavond toen wij met de Boodschapper van Allah ﷺ op ‘Arafāt waren."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De voltooiing van de godsdienst werd bekendgemaakt op ‘Arafāt, op vrijdag.

Achtergrond & aanleiding

Een Joodse man merkte tegen ‘Umar op dat zijn gemeenschap de neerzending van het vers over de vervolmaking van de godsdienst als een feestdag zou hebben genomen. ‘Umar antwoordde dat hij de dag en nacht kende: het vers werd neergezonden terwijl de Profeet ﷺ en zijn metgezellen op ‘Arafāt waren.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Arafāt

De plaats bij Mekka waar pelgrims op de negende dag van Dhū al-Ḥijjah bijeenkomen tijdens de hadj.

Eid

Een terugkerende religieuze feestdag die met aanbidding en gezamenlijke viering wordt gemarkeerd.

De vervolmaking van de godsdienst

De bekendmaking dat Allah de godsdienst voor de gelovigen had voltooid en Zijn gunst had vervolmaakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de dag van ‘Arafāt en de vrijdag samenkomen in de overlevering als een bijzonder moment: het vers over de voltooiing van de godsdienst werd daar neergezonden. De uitspraak van ‘Umar bevestigt de gebeurtenis en de tijd ervan. De tekst noemt geen voorschrift om van die specifieke datum een jaarlijkse feestdag te maken; de islamitische feestdagen blijven de door de islam vastgestelde feesten.

Lessen voor vandaag
  1. Sta tijdens de dagen van de hadj stil bij de betekenis van de voltooiing van de godsdienst en dank Allah voor Zijn leiding.
  2. Vier religieuze gelegenheden op de wijze die door de islam is vastgesteld, zonder zelf nieuwe jaarlijkse feesten in te voeren.
  3. Gebruik kennis om vragen over geloof en geschiedenis rustig en duidelijk te beantwoorden, zoals ‘Umar deed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.