Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3003

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isa ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Yunusيُونُسَ
  6. 6Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يَعْتِقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ عَبْدًا أَوْ أَمَةً مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ إِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ وَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ يُونُسَ بْنَ يُوسُفَ الَّذِي رَوَى عَنْهُ مَالِكٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

Isa ibn Ibrahim heeft ons bericht, van Ibn Wahb, die zei: Makhrama heeft mij bericht, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Yunus, van Ibn al-Musayyib, van Aishah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen dag waarop Allah, de Machtige en Verhevene, meer mannelijke of vrouwelijke dienaren uit het Vuur bevrijdt dan op de Dag van Arafah. Hij komt nabij en prijst hen tegenover de engelen en zegt: 'Wat willen deze mensen?'" Abu Abdur-Rahman zei: Het lijkt erop dat dit Yunus ibn Yusuf is, van wie Malik overleverde, en Allah de Verhevene weet het best.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op Arafah bevrijdt Allah meer dienaren van het Vuur dan op enige andere dag.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van Arafah

De negende dag van Dhu al-Hijjah, waarop de pelgrims bij Arafah staan.

Bevrijdt uit het Vuur

Allah schenkt dienaren vergeving en bescherming tegen de bestraffing van het Vuur.

Wat willen deze mensen?

Een uiting van eer en lof tegenover de engelen voor de aanbidding en smeekbeden van de mensen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Dag van Arafah een bijzonder moment is voor Allahs barmhartigheid en bevrijding uit het Vuur. De pelgrims worden aangespoord zich toegewijd bezig te houden met smeekbeden, gedenken en berouw. De woorden over Allahs nabijheid en Zijn lof tegenover de engelen worden aanvaard op een wijze die bij Allahs majesteit past, zonder Hem met de schepping te vergelijken.

Lessen voor vandaag
  1. Benut de Dag van Arafah voor oprechte smeekbeden, berouw en het gedenken van Allah.
  2. Vraag Allah om vergeving en bescherming tegen het Vuur, voor jezelf en voor anderen.
  3. Wie niet op bedevaart is, kan deze dag eveneens vullen met aanbidding en nederigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.