Sahih al-Bukhari, hadith 45
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Umar ibn al‑Khattab
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahvertelde het aan al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
- 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}. قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.
Al-Hasan ibn as-Sabbah heeft ons overgeleverd, die Ja'far ibn 'Awn hoorde zeggen: Abu al-'Umais heeft ons overgeleverd, Qays ibn Muslim informeerde ons, van Tariq ibn Shihab, van Umar ibn al-Khattab, dat een man van de Joden tegen hem zei:
"O Amir al-Mu'minin, er is een vers in jullie Boek dat jullie lezen; als het aan ons, de gemeenschap der Joden, was neergezonden, zouden wij die dag tot een feestdag hebben genomen." Hij vroeg: "Welk vers?" De man antwoordde: {Heden heb Ik voor jullie je godsdienst vervolmaakt, Mijn gunst aan jullie voltooid en de Islam als godsdienst voor jullie gekozen}. Umar zei: "Wij kennen zeker de dag en de plaats waarop dit aan de Profeet ﷺ werd geopenbaard: hij stond op 'Arafat op een vrijdag."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De openbaring van 5:3 markeerde de voltooiing van de islamitische godsdienst.
Umar vermeldt dat het vers werd geopenbaard terwijl de Profeet ﷺ op vrijdag bij 'Arafat stond.
De bekende vlakte bij Mekka waar pelgrims op de dag van ‘Arafat samenkomen tijdens de hadj.
Een aanspreektitel die betekent: leider van de gelovigen.
Allah maakte de religieuze leiding compleet en koos de islam als godsdienst voor de gelovigen.
Geleerden leiden uit dit bericht af dat de islamitische godsdienst in zijn grondbeginselen en goddelijke leiding voltooid is. Het vers benadrukt Allah’s gunst en de bijzondere betekenis van de openbaring op vrijdag bij ‘Arafat. De woorden van de Jood laten ook zien dat een grootse goddelijke gunst een dag van dankbaarheid verdient; Umar bevestigt de precieze tijd en plaats van de openbaring.
- Sta stil bij Allah’s gunst van de islam en toon daarvoor dankbaarheid in je dagelijkse aanbidding.
- Leer de betekenis van Koranverzen, zodat je begrijpt wat Allah aan de gelovigen heeft geschonken.
- Maak gebruik van bijzondere momenten, zoals vrijdag, om Allah te gedenken en Hem te danken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt eveneens de uitspraak van Joden over het vers en deelt de overleveraar Qays ibn Muslim en Tariq ibn Shihab.
Sahih al-Bukhari · #44 (Sahih)De Profeet ﷺ spreekt hierin over de beloning voor wie oprecht geloof heeft; dit sluit aan bij de waarde en gunst van de islam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.