Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3011

Overgeleverd door Usamah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usamah ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فَرَفَعَ يَدَيْهِ يَدْعُو فَمَالَتْ بِهِ نَاقَتُهُ فَسَقَطَ خِطَامُهَا فَتَنَاوَلَ الْخِطَامَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَهُ الأُخْرَى ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, van Hushaym, die zei: 'Abd al-Malik heeft ons overgeleverd, van 'Ata', die zei: Usamah ibn Zayd zei:

"Ik zat achter de Profeet ﷺ op 'Arafat. Hij hief zijn handen om smeekbeden te doen, waarop zijn kamelin naar voren leunde en haar halster viel. Hij pakte het halster met één hand vast, terwijl hij zijn andere hand omhoog hield."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef Allah aanroepen op Arafat, ook toen hij zijn rijdier moest sturen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arafat

De vlakte bij Mekka waar pelgrims op de dag van Arafah samenkomen tijdens de hadj.

halster

De band waarmee een rijdier wordt geleid.

smeekbede

Een persoonlijk gebed waarin iemand Allah aanroept en om hulp vraagt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het handelen van de Profeet ﷺ af dat het opheffen van de handen bij smeekbeden op Arafat is toegestaan en aanbevolen. Het verhaal laat ook zien dat een praktische handeling de smeekbede niet hoeft te onderbreken: hij hield één hand omhoog terwijl hij met de andere het halster vastpakte. De overlevering beschrijft zijn handelen en stelt geen verplichting vast om de handen steeds omhoog te houden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens de dag van Arafah bewust tijd om Allah aan te roepen en oprecht te bidden.
  2. Laat praktische onderbrekingen je niet ontmoedigen om met aandacht tot Allah te blijven bidden.
  3. Volg de profetische praktijk zonder een aanbevolen handeling als verplicht voor te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.