Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3012

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَقِفُ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَسَائِرُ الْعَرَبِ تَقِفُ بِعَرَفَةَ فَأَمَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقِفَ بِعَرَفَةَ ثُمَّ يَدْفَعُ مِنْهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Abū Muʿāwiyah heeft ons medegedeeld, hij zei: Hishām heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van ʿĀʾishah, zij zei:

"De Qoeraisj plachten bij al-Muzdalifah te staan en zij noemden zich al-Ḥums, terwijl de rest van de Arabieren bij ʿArafāt stonden. Toen beval Allah, Gezegend en Verheven, Zijn Profeet ﷺ om bij ʿArafāt te staan en vandaar verder te trekken. Vervolgens openbaarde Allah, de Machtige en Majesteitelijke: {Trekt dan verder vanaf de plaats waar de mensen verder trekken}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moest, net als alle andere pelgrims, bij ʿArafāt staan.

Achtergrond & aanleiding

De Qoeraisj stonden vóór de islamitische correctie bij al-Muzdalifah, terwijl andere Arabieren bij ʿArafāt stonden. Allah beval de Profeet ﷺ bij ʿArafāt te staan en openbaarde het vers: «Trekt dan verder vanaf de plaats waar de mensen verder trekken» (Koran 2:199).

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Ḥums

Een naam voor de Qoeraisj en groepen die zich door hun band met de Kaʿbah bijzondere religieuze privileges toekenden.

ʿArafāt

De vlakte waar pelgrims op de dag van ʿArafah staan; dit staan is een essentieel onderdeel van de hadj.

al-Muzdalifah

De plek waar pelgrims na het vertrek uit ʿArafāt de nacht doorbrengen en bepaalde rituelen verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden het vers in Koran 2:199 met het verlaten van de oude Qoeraisj-gewoonte om niet bij ʿArafāt te staan. De overlevering benadrukt dat de hadjrituelen Allahs leiding volgen, niet de aanspraken op status of afkomst. De wetscholen beschouwen het staan bij ʿArafāt als een essentieel onderdeel van de hadj; de precieze regels over tijd en geldigheid worden verder uitgewerkt in de fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij aanbidding de openbaring en betrouwbare profetische leiding, niet groepsgewoonten die daartegen ingaan.
  2. Behandel pelgrims als gelijkwaardig: afkomst geeft niemand een bijzondere vrijstelling van de rituelen.
  3. Leer de betekenis van de hadjrituelen, zodat je ze bewust en met respect voor Allahs voorschriften verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.