Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3016

Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Yamur. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Yamur

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ نَاسٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ فَمَنْ أَدْرَكَ لَيْلَةَ عَرَفَةَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ مِنْ لَيْلَةِ جَمْعٍ فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Wakīʿ heeft ons medegedeeld, die zei: Sufyān heeft ons overgeleverd, van Bukayr ibn ʿAṭāʾ, van ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yaʿmar, die zei: Ik was in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ toen er mensen naar hem kwamen en hem naar de ḥadjj vroegen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De ḥadjj is ʿArafāt. Wie de nacht van ʿArafāt bereikt vóór het aanbreken van de dageraad van de nacht van Jamʿ (al-Muzdalifa), diens ḥadjj is geldig."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De aanwezigheid in ʿArafāt vóór de dageraad is essentieel voor de ḥadjj.

Moeilijke woorden uitgelegd
ʿArafāt

De bekende vlakte bij Mekka waar pelgrims op de dag van ʿArafah staan.

Jamʿ

Een andere naam voor al-Muzdalifa, waar pelgrims na ʿArafāt de nacht doorbrengen.

De dageraad

Het begin van de ochtend; hier is de dageraad van de dag na ʿArafah bedoeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de uitspraak “de ḥadjj is ʿArafāt” als benadrukking dat het staan in ʿArafāt een onmisbare zuil van de ḥadjj is. Wie vóór de dageraad van de dag van offerfeest een deel van de voorgeschreven tijd in ʿArafāt bereikt, heeft deze zuil verricht. De vier soennitische wetscholen beschouwen het staan in ʿArafāt als essentieel; gemiste overige verplichtingen kunnen afzonderlijke gevolgen hebben en worden niet door deze uitspraak opgeheven.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de ḥadjj verricht, moet de tijd en regels voor het staan in ʿArafāt zorgvuldig leren en volgen.
  2. Reis tijdig naar ʿArafāt en volg aanwijzingen van bevoegde organisatoren om de voorgeschreven tijd daar niet te missen.
  3. Behandel deze kernvereiste niet als vervanging voor de andere verplichtingen en rituelen van de ḥadjj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.