Sunan an-Nasa'i, hadith 3017
Overgeleverd door Al-Fadl ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Fadl ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ وَرِدْفُهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَالَتْ بِهِ النَّاقَةُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ لاَ تُجَاوِزَانِ رَأْسَهُ فَمَا زَالَ يَسِيرُ عَلَى هِينَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى جَمْعٍ .
Moehammad ibn Haatim heeft ons bericht, hij zei: Hibbaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdallah heeft ons geïnformeerd, van Abd al-Malik ibn Abi Soelaymaan, van Ata’, van Ibn Abbas, van al-Fadl ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok vanuit Arafat met Oesaama ibn Zayd achterop zijn kameel. Het dier schrok en begon te steigeren, terwijl de Profeet zijn handen ophief om het in bedwang te houden, maar niet hoger dan zijn hoofd. Hij bleef zo rustig doorrijden totdat hij bij Jam’ (al-Muzdalifah) aankwam.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reisde na Arafat kalm verder naar Muzdalifah.
De vlakte waar pelgrims op de dag van Arafah samenkomen voor een belangrijk onderdeel van de hadj.
Een andere naam voor Muzdalifah, waar de pelgrims na Arafat aankomen.
Hij bewoog zijn handen om de geschrokken kameel te bedwingen; ze kwamen niet hoger dan zijn hoofd.
Geleerden halen hieruit dat de pelgrim na het vertrek uit Arafat rustig naar Muzdalifah reist en niet onnodig haast. De kalmte van de Profeet ﷺ tijdens de schrikreactie van de kameel toont dat zorg voor veiligheid en beheerst handelen samengaan. De overlevering beschrijft ook dat Usama ibn Zayd achter de Profeet ﷺ op de kameel zat.
- Reis tijdens drukke religieuze bijeenkomsten beheerst en houd rekening met de veiligheid van anderen.
- Volg bij de hadj de profetische praktijk en vermijd onnodige haast tussen de rituele plaatsen.
- Blijf kalm wanneer iets onverwachts gebeurt en handel doelgericht om gevaar te beperken.
Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze overlevering in het hoofdstuk over de hadj en verduidelijkt de profetische praktijk tijdens de terugtocht.
Sunan an-Nasa'i · #3016 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de overgang van Arafat naar Muzdalifah en biedt daarmee aanvullende context voor de rituelen en reiswijze.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.