Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3019

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Abu Ghatafan ibn Tarifأَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أُمَيَّةَ - عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَنَقَ نَاقَتَهُ حَتَّى أَنَّ رَأْسَهَا لَيَمَسُّ وَاسِطَةَ رَحْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ لِلنَّاسِ ‏ "‏ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ali ibn Harb heeft ons bericht en zei: Moehriz ibn al-Waddah heeft ons overgeleverd, van Isma'il - namelijk Ibn Oemayya - van Abu Ghatafan ibn Tarif, die hem vertelde dat hij Ibn Abbas hoorde zeggen:

"Toen de Boodschapper van Allah ﷺ vertrok, hield hij zijn vrouwelijke kameel zo strak in dat haar hoofd het midden van zijn zadel raakte, terwijl hij tegen de mensen zei: 'Kalmte, kalmte!' Dit was op de avond van Arafat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op Arafat maande de Profeet ﷺ de pelgrims aan tot kalmte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arafat

De vlakte waar pelgrims op de negende dag van Dhoel-Hijjah samenkomen voor de grote standplaats tijdens de hadj.

vertrok

Hier gaat het om het verdergaan vanaf Arafat aan het einde van de dag.

kalmte

Rustig en beheerst handelen, zonder te dringen of anderen op te jagen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims tijdens het vertrek van Arafat rust en orde moeten bewaren en anderen niet mogen hinderen. De Profeet ﷺ hield zijn rijdier in en herhaalde zijn aansporing, wat laat zien dat leidinggeven ook inhoudt dat men met voorbeeld en duidelijke woorden onrust tegengaat. De overlevering onderstreept goede omgangsvormen tijdens de hadj; zij stelt op zichzelf geen afwijkende rituele verplichting vast.

Lessen voor vandaag
  1. Beweeg in drukke situaties rustig en maak ruimte voor anderen.
  2. Geef bij het organiseren van een groep zelf het goede voorbeeld en spreek mensen kalm aan.
  3. Laat haast tijdens aanbidding niet ten koste gaan van veiligheid en goede omgangsvormen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.