Sunan an-Nasa'i, hadith 3018
Overgeleverd door Usamah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usamah ibn Zayd
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَأَنَا رَدِيفُهُ فَجَعَلَ يَكْبَحُ رَاحِلَتَهُ حَتَّى أَنَّ ذِفْرَاهَا لَيَكَادُ يُصِيبُ قَادِمَةَ الرَّحْلِ وَهُوَ يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ فِي إِيضَاعِ الإِبِلِ " .
Ibrāhīm ibn Yūnus ibn Muḥammad heeft ons bericht, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥammād heeft ons overgeleverd, van Qays ibn Saʿd, van ʿAṭāʾ, van Ibn ʿAbbās, dat Usāma ibn Zayd zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok vanuit ʿArafāt en ik zat achter hem op zijn rijdier. Hij hield zijn rijdier voortdurend in totdat haar oren bijna de voorkant van het zadel raakten, terwijl hij zei: 'O mensen, wees kalm en waardig, want vroomheid bestaat niet uit het haasten van kamelen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de terugtocht uit ʿArafāt riep de Profeet ﷺ op tot kalmte en waardigheid.
Kalmte en innerlijke rust, ook wanneer de situatie druk is.
Waardigheid en beheerst gedrag.
De dieren aansporen om snel te gaan; hier staat het voor haast die ten koste gaat van kalmte.
Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims bij het vertrek uit ʿArafāt rustig en waardig moeten handelen en anderen niet door haast in gevaar of ongemak mogen brengen. De nadruk ligt op het volgen van de rituele richtlijnen met beheersing; snel voortgaan is op zichzelf geen bewijs van grotere vroomheid.
- Vertrek bij drukte rustig en let erop dat jouw tempo anderen niet in gevaar brengt.
- Beheers je haast, ook wanneer je denkt dat sneller handelen meer verdienste oplevert.
- Toon waardigheid tijdens aanbidding door anderen ruimte en veiligheid te bieden.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens richtlijnen voor de omgang en het vertrek tijdens de bedevaart en sluit aan bij de oproep tot beheerst handelen.
Sunan an-Nasa'i · #3017 (Sahih)Deze sahih-overlevering komt uit dezelfde reeks over de rituelen van de hadj en biedt aanvullende context bij het handelen van de pelgrims.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.