Sunan an-Nasa'i, hadith 3031
Overgeleverd door Usamah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usamah ibn Zayd
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ كُرَيْبًا، قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَكَانَ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ - فَقُلْتُ كَيْفَ فَعَلْتُمْ قَالَ أَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى بَلَغْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَنَاخَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَأَنَاخُوا فِي مَنَازِلِهِمْ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ حَلَّ النَّاسُ فَنَزَلُوا فَلَمَّا أَصْبَحْنَا انْطَلَقْتُ عَلَى رِجْلِي فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ وَرَدِفَهُ الْفَضْلُ .
Moehammad ibn Haatim heeft ons bericht, hij zei: Hibbaan heeft ons geïnformeerd, hij zei: Abdoellah heeft ons geïnformeerd, van Ibraahiem ibn Oeqbah, dat Koeraib zei: Ik vroeg Oesaamah ibn Zaid - die op de avond van Arafah achter de Boodschapper van Allah ﷺ zat - en ik zei: 'Hoe hebben jullie het gedaan?' Hij zei: 'We vertrokken en reisden verder totdat we Muzdalifah bereikten. Daar liet hij zijn kameel knielen en bad het Maghrib-gebed. Vervolgens stuurde hij iemand naar de mensen om hen te laten stoppen bij hun verblijfplaatsen, en zij losten hun bepakking niet totdat de Boodschapper van Allah ﷺ het laatste Isha-gebed had verricht. Daarna losten de mensen hun bepakking en sloegen hun kamp op. Toen de ochtend aanbrak, ging ik te voet vooruit met de voorhoede van de Qoeraisj, terwijl Al-Fadl achter hem zat.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij aankomst in Muzdalifah bad de Profeet ﷺ Maghrib en daarna Isha.
Een plaats tussen Arafah en Mina waar pelgrims tijdens de hadj overnachten.
De gebeden bij zonsondergang en in de avond.
Al-Fadl ibn Abbas reed achter de Profeet ﷺ op zijn rijdier.
Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim na vertrek uit Arafah naar Muzdalifah reist en daar Maghrib en Isha verricht. De overlevering beschrijft dat de groep wachtte met het uitladen en kamp opslaan totdat de Profeet ﷺ Isha had gebeden. Juristen bespreken de precieze regels voor het samenvoegen en de volgorde van deze gebeden in het licht van de overige overleveringen en de omstandigheden van de pelgrim.
- Bereid je bij de hadj voor op de overgang van Arafah naar Muzdalifah en volg de voorgeschreven gebedstijden en aanwijzingen van de reisleiding.
- Laat in drukke situaties je groep weten waar je verblijft en wacht op duidelijke afspraken voordat je je kamp inricht.
- Leer de rituelen uit betrouwbare overleveringen en vraag een deskundige geleerde naar de praktische toepassing op jouw omstandigheden.
Deze sahih-overlevering verhaalt eveneens over de handelingen van de Profeet ﷺ tijdens de tocht vanaf Arafah en vult de beschrijving van de avond aan.
Sunan an-Nasa'i · #3030 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt dezelfde fase van de hadj en helpt de beschreven aankomst en nachtelijke handelingen in hun context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.