Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3032

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Hurayth heeft ons bericht en zei: Sufyan heeft ons meegedeeld, van Ubaydullah ibn Abi Yazid, die zei: Ik heb Ibn Abbas horen zeggen:

"Ik behoorde tot degenen die de Profeet ﷺ in de nacht van Muzdalifah vooruitstuurde samen met de zwakkeren van zijn familie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet kwetsbare familieleden eerder vertrekken uit Muzdalifah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzdalifah

Een plek tussen Arafat en Mina waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

de zwakkeren van zijn familie

Familieleden die extra zorg nodig hadden, zoals vrouwen, kinderen of mensen met een kwetsbare gezondheid.

vooruitstuurde

Toestond dat zij eerder vertrokken dan de overige pelgrims.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam of begeleider rekening hoort te houden met kwetsbare pelgrims. Het eerder vertrekken uit Muzdalifah is voor wie daar behoefte aan heeft toegestaan; dit is een verlichting en geen algemene regel voor iedereen. De wetscholen bespreken de precieze tijd en voorwaarden aan de hand van aanvullende overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij gezamenlijke religieuze activiteiten rekening met mensen die extra zorg of rust nodig hebben.
  2. Vraag bij de hadj een betrouwbare begeleider welke verlichting voor jouw situatie geldt.
  3. Maak ruimte voor een veilige en zorgvuldige planning, zonder de toegestane verlichting tot algemene regel te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.