Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3039

Overgeleverd door Urwah ibn Mudarris. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Urwah ibn Mudarris

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدَ، وَزَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا بِالْمُزْدَلِفَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى مَعَنَا صَلاَتَنَا هَذِهِ هَا هُنَا ثُمَّ أَقَامَ مَعَنَا وَقَدْ وَقَفَ قَبْلَ ذَلِكَ بِعَرَفَةَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Abd ar-Rahman heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Isma'il, Dawoed en Zakariyya, van as-Sja'bi, van Urwa ibn Moedarries, die zei:

"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ in Muzdalifah staan en hij zei: 'Wie dit gebed hier met ons verricht en vervolgens met ons verblijft, en daarvóór – overdag of 's nachts – in Arafat heeft gestaan, diens hadj is voltooid.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een geldige aanwezigheid in Arafat, gevolgd door verblijf in Muzdalifah, voltooit de hadj.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arafat

De vlakte waar pelgrims op de dag van Arafat tijdens de hadj moeten staan.

Muzdalifah

De plaats tussen Arafat en Mina waar pelgrims na Arafat verblijven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het staan in Arafat een onmisbaar onderdeel van de hadj is en dat de pelgrim vóór het aanbreken van de dageraad op de dag van het Offerfeest Arafat moet hebben bereikt. De vermelding van nacht of dag duidt op de geldigheid van het staan binnen die periode; wie overdag aankomt, blijft volgens de bekende rechtsopvattingen tot na zonsondergang. Het gebed en verblijf in Muzdalifah tonen het belang van deze halte, maar de wetscholen verschillen over de precieze juridische status en de vereiste duur van het verblijf daar.

Lessen voor vandaag
  1. Plan de reis zo dat je op tijd in Arafat bent; dit is een onmisbaar onderdeel van de hadj.
  2. Volg tijdens de hadj de voorgeschreven volgorde en neem Muzdalifah serieus als halte na Arafat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.