Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3040

Overgeleverd door Urwah ibn Mudarris. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Qudamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Urwa ibn Mudarrisعُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ جَمْعًا مَعَ الإِمَامِ وَالنَّاسِ حَتَّى يُفِيضَ مِنْهَا فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ وَمَنْ لَمْ يُدْرِكْ مَعَ النَّاسِ وَالإِمَامِ فَلَمْ يُدْرِكْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Qoedamah heeft ons bericht en zei: Djarir heeft mij overgeleverd, van Moetarrif, van asj-Sja'bi, van 'Oerwah ibn Moedarries, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie het samenkomen met de imam en de mensen bereikt totdat zij daarvandaan vertrekken, heeft de hadj bereikt. En wie het samenkomen met de mensen en de imam niet bereikt, heeft de hadj niet bereikt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bij de gezamenlijke rite in Muzdalifah is, heeft de hadj bereikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jamʿ

Een benaming voor Muzdalifah, waar de pelgrims na Arafah samenkomen.

de imam

De leider die de pelgrims bij de rite voorgaat.

vertrekken

Het gezamenlijke vertrek uit Muzdalifah richting Mina na het verblijf daar.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verblijf bij Muzdalifah een wezenlijk onderdeel van de hadj is en dat het gezamenlijk meemaken van de rite zwaar weegt. De wetscholen verschillen in de precieze juridische kwalificatie en in de vereiste duur van het verblijf; daarom wordt deze tekst uitgelegd samen met de overige overleveringen over het verblijf in Muzdalifah. De uitspraak beschrijft het bereiken van de hadj, niet dat iedere pelgrim exact dezelfde omstandigheden of handelingen moet hebben.

Lessen voor vandaag
  1. Plan de reis zo dat je de voorgeschreven rite in Muzdalifah met de pelgrims kunt meemaken.
  2. Volg tijdens de hadj de vastgestelde rituelen en houd rekening met de leiding van de imam.
  3. Bestudeer de regels van de hadj vooraf en vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.