Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3041

Overgeleverd door Urwah ibn Mudarris. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Urwah ibn Mudarris

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَمْعٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَقْبَلْتُ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ لَمْ أَدَعْ حَبْلاً إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلاَةَ مَعَنَا وَقَدْ وَقَفَ قَبْلَ ذَلِكَ بِعَرَفَةَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn al-Husayn heeft ons bericht en zei: Umayyah heeft ons overgeleverd, van Shu'bah, van Sayyar, van ash-Sha'bi, van Urwah ibn Mudarris, die zei:

"Ik kwam naar de Profeet ﷺ in Jam' (Al-Muzdalifah) en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik ben gekomen van de twee bergen van Tayy en ik heb geen enkele berg overgeslagen zonder erop te staan; geldt mijn hadj?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Wie dit gebed met ons verricht en daarvóór bij Arafah heeft gestaan, overdag of 's nachts, diens hadj is voltooid en hij heeft zijn rituele verplichtingen vervuld.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Arafah bijwoont en het gebed in Muzdalifah verricht, voltooit zijn hadj.

Achtergrond & aanleiding

Urwah ibn Mudarris vroeg de Profeet ﷺ in Jam' of zijn hadj geldig was nadat hij onderweg op verschillende bergen had gestaan. De Profeet ﷺ antwoordde dat het staan bij Arafah en het gebed met de gemeenschap in Muzdalifah bepalend zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jam' (Muzdalifah)

De plaats tussen Arafah en Mina waar pelgrims na Arafah verblijven.

Arafah

De plek waar pelgrims op de negende dag van Dhu al-Hijjah samenkomen; daar staan is een essentieel onderdeel van de hadj.

zijn rituele verplichtingen vervuld

Een uitdrukking voor het voltooien van de voorgeschreven handelingen van de hadj.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het staan bij Arafah een onmisbare pijler van de hadj is en dat de pelgrim een deel van de tijd daar moet meemaken, overdag of ’s nachts, binnen de voorgeschreven periode. De vermelding van het gebed in Muzdalifah benadrukt het volgen van de profetische praktijk en het samen verrichten van het gebed. De geleerden bespreken daarnaast de precieze tijdsgrenzen en gevolgen van het missen van Arafah aan de hand van andere overleveringen en de regels van de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek welke handelingen werkelijk essentieel zijn voor de hadj, zodat extra inspanning geen vervanging wordt voor een verplichte rite.
  2. Volg tijdens de pelgrimstocht de voorgeschreven volgorde en verricht de gebeden met de gemeenschap waar dat is voorgeschreven.
  3. Vraag bij onzekerheid een deskundige om uitleg over de geldigheid van je rituelen, in plaats van zelf nieuwe voorwaarden te bedenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.