Sunan an-Nasa'i, hadith 3052
Overgeleverd door Al-Fadl ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا عَشِيَّةَ عَرَفَةَ وَغَدَاةَ جَمْعٍ " عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مِنًى فَهَبَطَ حِينَ هَبَطَ مُحَسِّرًا قَالَ " عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ " . وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الإِنْسَانُ .
Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, hij zei: Aboe az-Zoebair heeft mij bericht, van Aboe Ma'bad, van Abdoellah ibn Abbas, van al-Fadl ibn Abbas, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tot de mensen toen zij op de avond van Arafat en de ochtend van Djam' (Muzdalifah) vertrokken:
"Houdt kalmte en waardigheid." Hij hield zijn kameel in totdat hij Mina binnenkwam; toen hij bij Moehassir afdaalde, zei hij: "Gebruikt voor het stenigen van de Djamarat steentjes ter grootte van dadelpitten of vingertoppen." En hij zei: De Profeet ﷺ maakte een gebaar met zijn hand zoals iemand die een steentje werpt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de bedevaart vraagt de Profeet ﷺ om kalmte en kleine steentjes.
Een benaming voor Muzdalifah, waar de bedevaartgangers na Arafat verblijven.
Een vallei tussen Muzdalifah en Mina, waar de Profeet ﷺ zijn rijdier liet afdalen.
Kleine steentjes, geen grote stenen, om de Djamarat mee te stenigen.
Geleerden leiden hieruit af dat bedevaartgangers zich tijdens de verplaatsingen met kalmte en waardigheid moeten gedragen. Voor het stenigen van de Djamarat volstaan kleine steentjes; grote stenen passen niet bij de beschreven richtlijn. De aanwijzing geldt voor de rituele handeling en rechtvaardigt geen hardhandig gedrag tegenover andere bedevaartgangers.
- Beweeg tijdens drukke rituele momenten rustig en geef andere bedevaartgangers voldoende ruimte.
- Gebruik bij het stenigen kleine steentjes en volg de beschreven rituele maat zonder te overdrijven.
- Bereid de route en benodigdheden vooraf voor, zodat haast en gedrang worden beperkt.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens de reis van Arafat naar Muzdalifah en helpt de context van de oproep tot kalmte te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #3053 (Sahih Lighairihi)Deze overlevering beschrijft het versnellen van de pas in de vallei van Moehassir en vult de plaatsaanduiding in deze hadith aan.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt profetische aanwijzingen tijdens de bedevaart en ondersteunt het volgen van de rituele instructies.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.