Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3056

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Habibحَبِيبٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّى حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, van Abd ar-Rahman, die zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Habieb, van Sa'ied ibn Djoebair, van Ibn Abbaas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de talbiyah bleef reciteren totdat hij de jamrah wierp.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef de talbiyah reciteren tot hij de jamrah wierp.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiyah

De aanroeping waarmee de pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep, vaak beginnend met: ‘Labbayka Allahumma labbayk.’

Jamrah

Een van de plaatsen in Mina waar pelgrims tijdens de hadj steentjes werpen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat de pelgrim de talbiyah blijft zeggen tot het werpen van de jamrah. Zij plaatsen het einde ervan bij het begin van deze rituele handeling; de precieze toepassing wordt besproken in de hoofdstukken over de rituelen van de hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de talbiyah en blijf haar tijdens de bedevaart met aandacht reciteren tot het voorgeschreven moment.
  2. Bereid je vooraf voor op de volgorde van de hadjrituelen, zodat je ze rustig en zorgvuldig uitvoert.
  3. Richt je tijdens de rituelen op het gedenken van Allah en volg daarbij de overgeleverde praktijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.