Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3055

Overgeleverd door Al-Fadl ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جُرَيْجٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ ‏.‏

Vertaling

Humaid ibn Mas'adah heeft ons bericht, van Sufyan — namelijk Ibn Habib — van Abd al-Malik ibn Juraij en Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, van Ata', van Ibn Abbas, van Al-Fadl ibn Abbas, dat hij achter de Profeet ﷺ op het rijdier zat en dat hij onophoudelijk de Talbiyah bleef reciteren totdat hij de Jamrah wierp.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef de talbiyah zeggen tot hij de Jamrah wierp.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiyah

De bekende aanroeping waarmee een pelgrim zijn antwoord aan Allah uitspreekt: «Labbayk Allahumma labbayk».

Jamrah

Een van de plaatsen in Mina waar pelgrims steentjes werpen tijdens de hadj.

Rijder achterop

Al-Fadl zat achter de Profeet ﷺ op hetzelfde rijdier en kon zo diens handelen waarnemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim de talbiyah blijft reciteren tijdens zijn tocht naar de Jamrah en ermee ophoudt wanneer hij begint met het werpen van de steentjes. De overlevering beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ en verduidelijkt daarmee de overgang van de talbiyah naar deze rite van de hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf tijdens de tocht naar de Jamrah de talbiyah reciteren en richt je aandacht op Allah.
  2. Leer de volgorde van de hadjrituelen uit betrouwbare overleveringen en voer iedere handeling zorgvuldig uit.
  3. Let tijdens aanbidding op de praktijk van de Profeet ﷺ en volg zijn voorbeeld met toewijding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.