Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3057

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْعَقَبَةِ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏"‏ هَاتِ الْقُطْ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَطْتُ لَهُ حَصَيَاتٍ هُنَّ حَصَى الْخَذْفِ فَلَمَّا وَضَعْتُهُنَّ فِي يَدِهِ قَالَ بِأَمْثَالِ هَؤُلاَءِ ‏"‏ وَإِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi heeft ons bericht, hij zei: Ibn Ulayya heeft ons overgeleverd, hij zei: Awf heeft ons overgeleverd, hij zei: Ziyad ibn Husayn heeft ons overgeleverd, van Abu al-Aliyah, die zei: Ibn Abbas zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij op de ochtend van Al-Aqabah, terwijl hij op zijn rijdier zat:

"Raap wat steentjes voor me op." Ik raapte toen steentjes voor hem op ter grootte van dadelpitten of vingertoppen. Toen ik ze in zijn hand legde, zei hij: "Zoals deze. En pas op voor extremisme in de godsdienst, want waarlijk, het was het extremisme in de godsdienst dat degenen vóór jullie ten gronde heeft gericht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde bij al-Aqabah kleine steentjes te gebruiken en waarschuwde voor religieuze overdrijving.

Achtergrond & aanleiding

De uitspraak vond plaats op de ochtend van al-Aqabah tijdens de bedevaart, terwijl de Profeet ﷺ op zijn rijdier zat. Hij vroeg Ibn Abbas om steentjes voor het stenigen te verzamelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Aqabah

De plaats waar tijdens de bedevaart de grote jamrah wordt gestenigd.

Steentjes ter grootte van vingertoppen

Kleine steentjes, ongeveer zo groot als de Profeet ﷺ aanwees; geen grote stenen.

Overdrijving in de godsdienst

Grenzen overschrijden door religieuze voorschriften te verzwaren of verder te gaan dan de openbaring voorschrijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de steentjes voor het stenigen klein moeten zijn en dat de rite precies volgens de overgeleverde richtlijnen wordt uitgevoerd, zonder toevoegingen of buitensporigheid. De waarschuwing tegen ghuluw geldt breder: aanbidding en religieuze ijver moeten binnen de grenzen van de Koran en de Sunnah blijven. De vier soennitische wetscholen erkennen het stenigen als onderdeel van de bedevaart en bespreken de precieze uitvoeringsregels aan de hand van meerdere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij rituelen de overgeleverde aanwijzingen nauwkeurig en voeg geen eigen voorschriften toe.
  2. Houd religieuze ijver in evenwicht: maak aanbidding niet zwaarder dan de openbaring voorschrijft.
  3. Zoek bij vragen over de bedevaart betrouwbare kennis voordat je handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.