Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 306

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَمْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَنَسٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ طَلْحَةَ وَالصَّوَابُ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلٌ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Wahb heeft ons bericht, Moehammad ibn Salamah heeft ons overgeleverd, van Aboe Abd ar-Rahiem, die zei: Zaid ibn Abi Oenaisah heeft mij overgeleverd, van Talhah ibn Moesarrif, van Yahya ibn Sa'id, van Anas ibn Malik, die zei: Er kwamen bedoeïenen van 'Oerainah naar de Profeet ﷺ en zij bekeerden zich tot de Islam. Echter, het klimaat van Medina beviel hun niet, waardoor hun huidskleur geel werd en hun buiken opzwollen. De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde hen toen naar zijn drachtige kamelen en beval hen om van hun melk en urine te drinken totdat zij genazen. Vervolgens doodden zij de herder en dreven de kamelen weg. De Profeet van Allah ﷺ zond mensen achter hen aan en zij werden teruggebracht. Hun handen en voeten werden afgehakt en hun ogen werden met gloeiende spijkers uitgebrand. Amir al-Mu'minien Abd al-Malik vroeg aan Anas, terwijl hij deze hadith aan hem vertelde:

"Was dit vanwege ongeloof (koefr) of vanwege een zonde?" Hij antwoordde: "Vanwege ongeloof." Aboe Abd ar-Rahman zei: Wij kennen niemand anders dan Talhah die deze hadith van Yahya via Anas heeft overgeleverd. En wat volgens mij correct is – en Allah de Verhevene weet het best – is dat de overlevering van Yahya van Sa'id ibn al-Moesaijib moersal (onderbroken) is.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ behandelde zieken en strafte daarna de daders om hun misdaden.

Achtergrond & aanleiding

De tekst beschrijft hoe mannen uit 'Urainah ziek werden in Medina, op aanwijzing van de Profeet ﷺ herstelden en vervolgens de herder doodden en de kamelen meenamen.

Moeilijke woorden uitgelegd
drachtige kamelen

Kamelen die zwanger waren.

hudud

Wettelijk bepaalde straffen binnen de islamitische rechtsleer.

moersal

Een overlevering waarbij een opvolger de Profeet ﷺ rechtstreeks noemt zonder de tussenliggende metgezel te vermelden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de regels over behandeling en de straffen voor moord en gewapende roof. De uitspraak over koefr in de tekst wordt niet los van de context uitgelegd: de daders hadden zich tot de islam bekeerd, maar pleegden daarna ernstige misdaden. Klassieke juristen benadrukken dat zulke straffen alleen door bevoegd gezag en volgens geldige rechtsregels worden uitgevoerd; zij geven geen individu toestemming om zelf geweld toe te passen. An-Nasa'i wijst bovendien op verschil van mening over de overleveringsketen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij ziekte passende behandeling en volg deskundig advies.
  2. Laat ernstige misdrijven onderzoeken en beoordelen door bevoegde rechtsinstanties; neem nooit zelf wraak.
  3. Lees een overlevering met aandacht voor zowel haar inhoud als de opmerkingen van hadithgeleerden over de keten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.