Sunan an-Nasa'i, hadith 307
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ .
Ahmad ibn Oethman ibn Hakim heeft ons bericht, hij zei: Khalid - namelijk Ibn Makhlad - heeft ons overgeleverd, hij zei: Ali - en dat is Ibn Salih - heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Amr ibn Maimoen, hij zei: Abdullah heeft ons verteld in het Schathuis: De Boodschapper van Allah ﷺ was aan het bidden bij het Huis (de Ka'bah) terwijl een groep edelen van de Qoeraisj daar zat. Zij hadden een kameel geslacht en een van hen zei:
"Wie van jullie neemt deze maaginhoud met bloed en wacht tot hij zich neerwerpt, om het dan op zijn rug te leggen?" Abdullah zei: "De meest ellendige onder hen stond op, nam de maaginhoud en ging ermee weg. Hij wachtte totdat de Profeet ﷺ zich neerwierp en legde het toen op zijn rug." Fatimah, de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ, die nog een jong meisje was, werd hiervan op de hoogte gebracht. Zij kwam snel aangerend en verwijderde het van zijn rug. Toen hij klaar was met zijn gebed, zei hij drie keer: "O Allah, straf de Qoeraisj." Vervolgens zei hij: "O Allah, straf Abu Jahl ibn Hisjam, Sjaibah ibn Rabi'ah, Oetbah ibn Rabi'ah en Oeqbah ibn Abi Mo'eit," totdat hij zeven mannen van de Qoeraisj had genoemd. Abdullah zei: "Bij Degene Die hem het Boek heeft neergezonden, ik heb hen allen dood gezien op de dag van Badr, liggend in één enkele put."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Fatimah verwijderde het vuil van de rug van de biddende Profeet ﷺ.
De Qoeraisj bespotten de Profeet ﷺ terwijl hij bij de Ka'bah bad. Een van hen legde maaginhoud met bloed op zijn rug toen hij neerknielde; Fatimah verwijderde dit.
Het Heilige Huis in Mekka, waar de Profeet ﷺ in dit voorval bad.
De neerbuiging in het gebed waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Een put zonder water; volgens Abdullah werden de genoemde mannen na hun dood daarin aangetroffen.
Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ zwaar onrecht en bespotting verdroeg zonder zijn gebed te onderbreken, en dat Fatimah hem mocht helpen door het vuil te verwijderen. De smeekbede om bestraffing laat zien dat men Allah om rechtvaardigheid mag vragen tegen onderdrukkers. De overlevering beschrijft een uitzonderlijke gebeurtenis en vormt op zichzelf geen algemene toestemming om mensen te vervloeken.
- Blijf standvastig in je aanbidding wanneer anderen je bespotten of lastigvallen.
- Grijp in wanneer iemand wordt vernederd of mishandeld, zoals Fatimah deed.
- Vraag Allah om rechtvaardigheid en vermijd zelf wraak of onrecht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.