Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3066

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّائِفِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ خَالَتِهَا، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ إِحْدَى نِسَائِهِ أَنْ تَنْفِرَ مِنْ جَمْعٍ لَيْلَةَ جَمْعٍ فَتَأْتِيَ جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَتَرْمِيَهَا وَتُصْبِحَ فِي مَنْزِلِهَا ‏.‏ وَكَانَ عَطَاءٌ يَفْعَلُهُ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Abd al-A'la ibn Abd al-A'la heeft ons overgeleverd en zei: Abdullah ibn Abd ar-Rahman at-Ta'ifi heeft ons overgeleverd, van Ata ibn Abi Rabah, die zei: Aishah bint Talha heeft mij verteld, van haar tante, Aishah de Moeder der Gelovigen, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een van zijn vrouwen opdroeg om in de nacht van Jam (Muzdalifah) vanuit Jam te vertrekken, naar Jamrat al-Aqabah te gaan, deze te stenigen en voor het ochtendgloren terug te keren naar haar verblijfplaats. En Ata bleef dit doen tot aan zijn dood.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft een nachtelijk vertrek uit Muzdalifah om te stenigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jam (Muzdalifah)

Een naam voor Muzdalifah, waar pelgrims tijdens de hadj de nacht doorbrengen.

Jamrat al-Aqabah

De grote zuil bij Mina waar pelgrims steentjes naar werpen.

stenigen

Het ritueel werpen van steentjes naar een van de aangewezen zuilen in Mina.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels voor het vertrek uit Muzdalifah en het stenigen bij Jamrat al-Aqabah. De bekende fiqh-opvattingen staan vrouwen en anderen met een geldige reden toe eerder uit Muzdalifah te vertrekken om drukte en ontbering te vermijden; de precieze voorwaarden verschillen per wetschool. Omdat deze keten zwak is, dient zij niet zelfstandig als bewijs voor een verplichting. De algemene regel wordt beoordeeld aan de hand van sterke overleveringen en de bredere Sunnah.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij hadj-rituelen betrouwbare, Sahih overleveringen en vraag bij persoonlijke omstandigheden advies aan een deskundige geleerde.
  2. Houd bij drukte en lichamelijke belasting rekening met toegestane verlichting, zonder een zwakke overlevering als zelfstandig gebod te behandelen.
  3. Help kwetsbare pelgrims veilig en rustig hun rituelen te volbrengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.