Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3065

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Habibحَبِيبٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدَّمَ أَهْلَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Bishr ibn as-Sarri heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Habib, van Ata’, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ zijn familie vooruitstuurde en hun beval de Jamrah niet te stenigen totdat de zon was opgekomen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet zijn familie vooruitgaan en wachten met stenigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jamrah

Een plaats bij Mina waar pelgrims tijdens de hadj steentjes werpen.

Stenigen

Het ritueel werpen van kleine steentjes naar een van de Jamrah-zuilen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims die extra zorg nodig hebben, zoals vrouwen en andere gezinsleden, vooruit mogen gaan om de drukte te vermijden. De instructie om te wachten tot zonsopkomst betreft het tijdstip van het stenigen; zij heft de voorgeschreven rituelen niet op. De wetscholen bespreken de precieze tijden en uitzonderingen aan de hand van meerdere overleveringen en verschillen in enkele details.

Lessen voor vandaag
  1. Plan tijdens drukke rituelen vooruit en houd rekening met mensen die extra ondersteuning nodig hebben.
  2. Volg de voorgeschreven volgorde en tijden van de hadj, en vraag bij praktische twijfel deskundige begeleiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.