Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3069

Overgeleverd door Asim ibn Adiyy. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Zijn vader, Abu Bakrأَبِيهِ
  6. 6Abu al‑Baddah ibn Asim ibn Adiأَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ
  7. 7Zijn vader, Asimأَبِيهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِلرُّعَاةِ فِي الْبَيْتُوتَةِ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ وَالْيَوْمَيْنِ اللَّذَيْنِ بَعْدَهُ يَجْمَعُونَهُمَا فِي أَحَدِهِمَا ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Abi Bakr heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu al-Baddah ibn Asim ibn Adiyy, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de herders toestemming gaf om niet in Mina te overnachten; zij mogen op de Offerdag en de twee daaropvolgende dagen stenigen, waarbij zij het stenigen van beide dagen op één daarvan samenvoegen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Herders mogen hun overnachtingen in Mina overslaan en stenigen samenvoegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mina

Een plek bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

Overnachten

De nacht in Mina doorbrengen tijdens de dagen van de hadj.

Stenigen

Steentjes werpen naar de aangewezen pilaren, de jamarāt, als ritueel van de hadj.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat herders vanwege hun werk een vrijstelling kregen van het overnachten in Mina. Zij mochten het stenigen van twee dagen samenvoegen op één van die dagen. De vrijstelling is gekoppeld aan de genoemde taak en vormt geen algemene reden om de hadj-rituelen zonder geldige grond over te slaan.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij de hadj rekening met werkverplichtingen waarvoor de profetische traditie een specifieke vrijstelling geeft.
  2. Voeg rituelen alleen samen binnen de grenzen die voor de betreffende groep zijn overgeleverd.
  3. Vraag bij twijfel een deskundige geleerde welke regeling op jouw situatie van toepassing is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.