Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 308

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ فَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, van Humaid, van Anas, dat de Profeet ﷺ het uiteinde van zijn kleed nam, erin spuugde en het vervolgens tegen elkaar wreef.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spuugde op de rand van zijn kleed en wreef die tegen elkaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
uiteinde van zijn kleed

De rand of zoom van het kledingstuk.

ertegen elkaar wrijven

De bespuugde stofdelen kort tegen elkaar wrijven.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ met speeksel op de rand van zijn kleed omging. Geleerden bespreken haar in verband met reinheid en kleding, maar leiden er niet uit af dat iedere vorm van onreinheid op dezelfde manier behandeld kan worden. De precieze toepassing hangt af van de aard van de substantie en de juridische uitleg van de wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Ga zorgvuldig om met kleding en let op wat erop terechtkomt.
  2. Behandel een reinigingskwestie naar de aard ervan en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.