Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3080

Overgeleverd door Al-Fadl ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زِلْتُ أَسْمَعُهُ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَلَمَّا رَمَى قَطَعَ التَّلْبِيَةَ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Abu al-Ahwas, van Khusaif, van Mujahid, van Ibn Abbas, die zei: Al-Fadl ibn Abbas zei:

"Ik zat achter op het rijdier van de Boodschapper van Allah ﷺ en ik bleef hem de Talbiyah horen verrichten totdat hij Jamrat al-Aqabah stenigde. Toen hij deze stening had voltooid, stopte hij met de Talbiyah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef de talbiyah zeggen tot na het stenigen van Jamrat al-Aqabah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiyah

De bedevaartformule waarmee de pelgrim Allah antwoordt en zegt: «Labbayka Allahumma labbayk».

Jamrat al-Aqabah

De grote zuil in Mina die pelgrims op de offerdag met steentjes stenigen.

Rijdier

Het dier waarop iemand reist; al-Fadl zat achter de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim de talbiyah tijdens de tocht naar Mina blijft uitspreken en ermee stopt wanneer hij Jamrat al-Aqabah begint te stenigen. De overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ stopte nadat hij de steniging had voltooid. Juristen bespreken op basis van de verschillende overleveringen het precieze moment waarop de talbiyah eindigt; deze melding ondersteunt stoppen na het stenigen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de talbiyah en blijf haar tijdens de bedevaart op de voorgeschreven momenten uitspreken.
  2. Volg bij de rituelen de overgeleverde volgorde en let op het moment waarop een handeling eindigt.
  3. Bestudeer bij verschillen over het precieze tijdstip de relevante overleveringen en de uitleg van erkende geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.