Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3082

Overgeleverd door Al-Fadl ibn al-Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Fadl ibn al-Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim, Khushaysh ibn Asram, heeft ons bericht via ‘Ali ibn Ma‘bad, die zei: Moesa ibn A‘yan vertelde ons, van ‘Abd al-Karim al-Jazari, van Sa‘id ibn Jubayr, van Ibn ‘Abbas, van Al-Fadl ibn al-‘Abbas, dat hij achter de Profeet ﷺ op het rijdier zat en onophoudelijk de Talbiyah verrichtte totdat hij Jamrat al-‘Aqabah stenigde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef de talbiyah uitspreken tot hij Jamrat al-‘Aqabah stenigde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiyah

De smeekroep van de bedevaartganger, beginnend met: ‘Labbayka Allahumma labbayk’ — ‘Tot Uw dienst, o Allah, tot Uw dienst.’

Jamrat al-‘Aqabah

De grote zuil die tijdens de bedevaart op de dag van het Offerfeest met steentjes wordt bekogeld.

Stenigen

Het ritueel waarbij een bedevaartganger steentjes naar een van de jamarāt werpt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim de talbiyah blijft uitspreken tot het stenigen van Jamrat al-‘Aqabah begint. De overlevering verduidelijkt zo het moment waarop de talbiyah bij deze bedevaartshandeling eindigt; zij beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de talbiyah en spreek haar tijdens de bedevaart met aandacht en toewijding uit.
  2. Volg bij de rituelen de beschreven volgorde en het vastgestelde moment voor iedere handeling.
  3. Bereid je voor de bedevaart voor door de regels rond het stenigen en de talbiyah bij betrouwbare geleerden na te vragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.