Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3083

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي الْمَنْحَرَ مَنْحَرَ مِنًى رَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو يُطِيلُ الْوُقُوفَ ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمًا يُحَدِّثُ بِهَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ ‏.‏

Vertaling

Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari heeft ons bericht en zei: Oethman ibn Omar heeft ons overgeleverd en zei: Joenoes heeft ons geïnformeerd, van Az-Zuhri, die zei: Het heeft ons bereikt dat wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de Jamrah die naast de slachtplaats van Mina ligt stenigde, hij deze met zeven steentjes wierp, waarbij hij bij elke worp 'Allahu Akbar' zei. Vervolgens ging hij ervoor staan, richtte zich naar de Qiblah, hief zijn handen op en verrichtte een langdurig smeekgebed. Daarna ging hij naar de tweede Jamrah en stenigde deze met zeven steentjes, waarbij hij bij elke worp 'Allahu Akbar' zei. Vervolgens daalde hij af naar links, ging staan met zijn gezicht naar het Huis (de Ka'bah), hief zijn handen op en bad. Daarna kwam hij bij de Jamrah die bij Al-Aqabah ligt en stenigde deze met zeven steentjes, maar bleef daar niet staan. Az-Zuhri zei: Ik hoorde Salim dit overleveren van zijn vader, van de Profeet ﷺ, en Ibn Omar placht dit ook te doen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de eerste twee jamarāt wierp de Profeet zeven steentjes en deed hij smeekgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jamrah

Een van de drie plaatsen in Mina waar pelgrims tijdens de hadj steentjes werpen.

Takbir

Het zeggen van ‘Allahu akbar’, Allah is de Grootste.

Qiblah

De richting van de Ka'bah in Mekka, waar moslims zich bij het gebed naartoe richten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men bij elk steentje de takbir zegt, bij de eerste twee jamarāt na het werpen opzij gaat en staand smeekgebed verricht, en na de Jamrat al-Aqabah niet blijft staan voor smeekgebed. De beschrijving betreft de volgorde van de rituelen en de voorbeeldpraktijk van de Profeet ﷺ; pelgrims volgen daarbij de regels van hun wetschool en houden rekening met de veiligheid en doorstroming.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór de hadj de volgorde van het stenigen en de aanbevolen smeekgebeden, zodat je de rituelen rustig kunt uitvoeren.
  2. Neem bij de rituelen de tijd voor aanbidding, maar volg aanwijzingen van de begeleiding en voorkom dat je anderen in gevaar brengt.
  3. Gebruik de momenten van smeekgebed om Allah oprecht om leiding en vergeving te vragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.